Студия Восточного Танца

       "FENIKS"

Форум студии восточного танца "Feniks"
Страница 2 из 4«1234»
Модератор форума: Warda, Piruzi 
Форум студии Восточного танца "Feniks" » ~*Арабский Язык (اللغة العربية)*~ » Помощь с переводом » Перевод песен
Перевод песен
PiruziДата: Среда, 06.07.2011, 17:09 | Сообщение # 16
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 568
Репутация: 7
Статус: Offline
M@руся, я тоже ничего не нашла. могу только сказать, что El Bek Seffef переводится как "твоё чистое сердце" (эльбек шафиф - قلبك شفيف)
 
FeniksДата: Среда, 06.07.2011, 21:49 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Ну, если и Вика ничего не нашла, значит пока нет.

Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:45 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
WAEL KFOURY "Alby Moshta"


Ana albi meshtaa
W boadak jamr w nar
Wel hob wel ashwaa
Ma byentaso benhar

Ana albi meshtaa
W boadak jamr w nar
Wel hob wel ashwaa
Ma byentaso benhar

Enti hobi ely binadeeni
Enti eini ely betghafeeni
Ana keef badi ghafi oyounik
Wenta baadek bethebeeni
W lama besmaa sawtik hadi
Bahat sawtik betwaaeeni

Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi

W bahr men el asrar

Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi

W bahr men el asrar

Dakheelak ya lail
Dayeb walhan
Akhadha amar elail
W tarakni sehran
W bokra lama taood
Men baad el herman
El oyoun el sood
Beyemsahoo el ahzan

Enti hobi ely binadeeni
Enti eini ely betghafeeni
Ana keef badi ghafi oyounik
Wenta baadek bethebeeni
W lama besmaa sawtik hadi
Bahat sawtik betwaaeeni

Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi

W bahr men el asrar

Yali gheyabik sar
Bi albi sadmi
Met el aatmi

W bahr men el asrar

Мое сердце скучает.

Мое сердце скучает.
Когда ты далеко, я сгораю, как огонь.
Ни любовь, ни страсть
нельзя забыть за один день

Мое сердце скучает.
Когда ты далеко, я сгораю, как огонь.
Ни любовь, ни страсть
нельзя забыть за один день

Ты - моя любовь, что зовет меня
Ты - мои глаза, что не дают мне спать
Когда ты со мной,
когда я слышу твой спокойный голос
я просыпаюсь.

Ты - мое одиночество
и страх моего сердца,
как темнота

или море секретов

Ты - мое одиночество
и страх моего сердца,
как темнота

или море секретов




О, ночь
Я таю, и я весь в любви
Ночная луна забрала ее
И я опять не сплю.
Она не вернется.
Ах, заберите мою боль.




Ты - моя любовь, что зовет меня
Ты - мои глаза, что не дают мне спать
Когда ты со мной,
когда я слышу твой спокойный голос
я просыпаюсь.

Ты - мое одиночество
и страх моего сердца,
как темнота

или море секретов

Ты - мое одиночество
и страх моего сердца,
как темнота

или море секретов


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:46 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Min hobi feek ya gariС любовью к моему соседу

Min hobi feek ya gari, ya gari men zaman
Akhaby el sho wa dary le arafo el geran

С любовью к моему соседу, моему давнему соседу.
Я скрывала свою любовь так, что другие соседи ничего не знали.
Akhaby el sho wa dary adary le arafo el geran
Я скрывала свою любовь так, что другие соседи ничего не знали.

Youm netsadef al selem, la tesabah wala tesalem
Youm netsadef al selem, la tesabah wala tesalem
Когда мы встречались на лестнице, я не могла сказать ни доброе утро, ни привет.
Когда мы встречались на лестнице, я не могла сказать ни доброе утро, ни привет.

Alby beyoros bel farha wal donia ter hawelaya
Marafash fein kont rayah ya habeby wala gay

Мое сердце танцует с радостью и весь мир крутится вокруг меня
Я не знаю, куда ты идешь и откуда ты пришел.

Akhaby el sho wa dary adary le arafo el geran
Я скрывала свою любовь так, что другие соседи ничего не знали.

Wa hayat hobak mashabak men shibak le shibak

Wa aiyoun tefham wa teshawar
Wa daweb sho wa gafak
Wa aiyoun tefham wa tehawer
Wet salem waya nesa

Наши глаза все понимают и следят друг за другом
Я таю в любви, но до тебя так сложно дотянуться
Наши глаза встречаеются и все понимают
Они встречаются, но, кажется, что ты все скоро забудешь.

Wa akheby el sho wa dary adary le arafo el geran
Я скрывала свою любовь так, что другие соседи ничего не знали.


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:47 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Zain El Omar "Ala ainy"
meen be7ebak aktar mene
meen be7ebak metli ya ghali ?
Кто любит тебя больше, чем я, моя дорогая любовь.

wenta bteb3ed betjaneni o
betsaherni wa7di laylai
when u move away u drive me crazy and
sleepless alone all nights

Когда я далеко от тебя, я схожу с ума, и не сплю ночами.


betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali


Но ты заставляешь меня забыть те ночи, которые я провел один.


3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy
as you wish my love

Но ты жестока, и ты забыла меня.

но как хочешь

terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy


Но ты вернулась ко мне,

твоя любовь у меня перед глазами.

ana la3yonak behdi albi
bsallim 3omri o roo7i 7abebe
ahhh wenta btet2al o
btetdalal o bteshghelli bali 7abebee

ради твоих глаз, я отдам свои как подарок тебе

возьми мою жизнь и мою душу, моя любовь.

но ты такая капризная, моя голова всегда этим занята, моя любовь.


betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali


Но ты заставляешь меня забыть те ночи, которые я провел один.



ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy


Но ты жестока, и ты забыла меня.

но как хочешь

terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy
Но ты вернулась ко мне,

твоя любовь у меня перед глазами.

ahhh ana ghayrak ma 3endi laaa
ana ghayrak ma baddi laaa
la tetreknee wa7di laaaa


ооооо, у меня есть только ты,

мне не нужен никто, кроме тебя

никогда не оставляй меня одного



Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:48 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
MIAMI BAND «YA OMRY ANA»

Ya omry ana.. fedetek ana, yaretak hena weyaay, hayatee ana, 3athab w hana, o gorbak mona denyaay, 2x
Ты моя жизнь, Ты мое искупление, Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Моя жизнь это и боль, и счастье, твое присутствие рядом – мое единственное желание.

ya omry , ya roo7y, ya kalby,ya 7oby, yaretak hena weyaay, a7ebak w a7ebak, w 7ebak w gorbak mona denyaay..
Ты моя жизнь, моя душа, мое сердце, моя любовь. Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Я тебя люблю (3 раза), твое присутствие рядом – мое единственное желание.

tedalal habeeby , w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 lel komor, , tedalal 7abeeby w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 , habeeb aroo7..
Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду пешком на Луну, Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду… моя дорогая, я пойду.



rethak anta ghaly, retha nas taly sheretak ana fl koon 2x
Твое согласие для меня гораздо важнее всего остального, я куплю для тебя вселенную.

anta fy wady, wl denya kela fy wady, wala habeeby gharamak shy mo 3ady.
Ты в долине, и все остальные в долине (звучит странно, но перевод с английского именно такой), моя дорогая, наша любовь – это что-то нереальное.

fedetek ya ghaly, ya saken ghayaly, w mahmajara btmoot.. 2x
Ты мое искупление, ты живешь в моем изображении,

ya omry ana,, ya omry, ya omry..
Ты моя жизнь

fedetek ana, ya omry , ya omry..
Ты мое искупление

w ana 7ebak ana, ya omry, ya omry
Я тебя люблю, ты моя жизнь.

hayatee ana, ya omry, ya omry...
My life ,my lifetime

W anta habeeby, wala habeeby, w anta habeeby w ana ahwak , w anta naseeby, wala naseeby, w anta naseeby , welab ghaswak, 2x
Ты - моя дорогая, я клянусь, что люблю тебя, ты моя судьба.

3eshektak howa, fy roo7 dowa,
Я – твоя любовь, мое лекарство в твоей душе.


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:50 | Сообщение # 22
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
YARA /FADL SHAKER «AKHEDNY MAAK»

Возьми меня с собой
Yara:
Akhedny ma3ak, bil jaw el 7elo

Возьми меня с собой в свой прекрасный мир

khaleni ma3ak esrah ya 7elo

Позволь мне провести тебя через свое воображение

Fadl:
Jamalek jamal, jamalek jamal mesh 3adi
Твоя красота так необычна

Klamik klam, klamik klam mesh 3adi
Ты говоришь так необычно

Sho badek dalal, 3a sawt el dalal gafeeki
Чтобы не портило тебя, меня это не волнует.

Sho badek garam, laily el garam aganelek
Какую бы любовь ты не искала, я буду пей о ней в наши ночи любви.

Yara:
Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
Твоя тень так необычна

We jaiely bi zaman, jayely bi zaman mesh 3adi
Ты приходишь ко мне, когда я не жду

Taw3adny bi aman, tew3adny bi aman la2eny
Я чувствую себя в безопасности рядом с собой

tew3adny bi makan, ta nensa el zaman wengany
Уведи меня туда, где мы забудем обо всем и будем петь.

Fadl:
Amashy ma3i saherny el haya(actually hala not haya), hal alby esma3i 3m yendah hana (x2)
Иди со мной, твоя красота покорила меня, слушай свое сердце, оно ищет покоя.

Yara:
Khaialak khaial, khaialak khaial mesh 3adi
Твоя тень так необычна

We jaiely bi zaman, jayely bi zaman mesh 3adi
Ты приходишь ко мне, когда я не жду

Taw3adny bi aman, tew3adny bi aman la2eny
Я чувствую себя в безопасности рядом с собой

tew3adny bi makan, ta nensa el zaman wengany
Уведи меня туда, где мы забудем обо всем и будем петь.

Fadl:
Jamalek jamal, jamalek jamal mesh 3adi
Твоя красота так необычна

Klamik klam, klamik klam mesh 3adi
Ты говоришь так необычно

Sho badek dalal, 3a sawt el dalal gafeeki
Чтобы не портило тебя, меня это не волнует.

Sho badek garam, laily el garam aganelek
Какую бы любовь ты не искала, я буду пей о ней в наши ночи любви


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:51 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
RASHED EL MAGID "MASHKALNY"

yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo

mashkalni 7obak ya rou7 el rou7 mashkalni
wat3abni galbak ma3 el 7esad at3abni
yama nes7tek we getlek kanek t7ebni
eb3d 3an el shar ya 3omri we `3aneelo

yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo

etha nesa7tek ya leet tesma3ni we tra3eeni
la teshtekeni hani la telwi thera3i
hatha el wefa wel sara7 7assas atba3i
wa wail galbi min atba3ek ah ya wailo

yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo

e7thar kalam el weshaya la yefaregna
we e7thar 7abeebi we khalna fe ma7abetna
el nas ma hamaha ella teba3edna
wel 7ob ma bainena lazem newafeelo

yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo

hayhat ana ansa hawak saken fe wejdani
ye3zef 3ala awtar galbi hayth ashjani
7atta el mesha3er 7akatlak enta shay thani
enta el mo7eb elli ma yesa7 tabdeelo

yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo

tefek yela7eg 3yoni wain aroo7 algah
allah 3aleeh ya 7abeebi ya salam allah
ahwaah we ahwa wejooda yal `3ala ahwaah
we etha ebta3ad ya hana bali sho asaweelo

yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
Oh if you go closer to me the closer you are close, beware

Держись подальше от неприятностей

Твоя любовь сильно тревожит меня, о душа моей души.

Твое сердце утомило меня своей завистью


Я советовал тебе, просил тебя не любить меня.

Держись подальше от неприятностей и пой.

Я советовал тебе, я так хотел, чтобы ты услышала меня.

Поэтому теперь не жалуйся и не заламывай руки.

Честность и чувственность – основы моего характера

Не надо ранить мое сердце.



Будь осторожна, сплетни могут разрушить наши отношения.

Берегись моей любви, давай растворимся в ней.

Людям все равно. но они могут разлучить нас.

Мы должны сохранить любовь между нами.


Я бы хотел забыть любовь к тебе, что живет во мне.

Она играет на струнах моего сердца, моя жизнь полна слез.

Мои чувства говорят о том, какая ты разная.

Ты – любовь, которую я не смогу заменить.

Радуга всегда перед моими глазами, куда бы я не шел.

О Господи, с твоей помощью моя любовь будет такой великой.


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:52 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Sidi Mansour

allah allah ya baba
о бог о бог, мой отец
we salam 3alek ya baba
здравствуй, мой отец
allah allah ya baba
о бог о бог, мой отец
we salam 3alek ya baba
здравствуй, мой отец
sidi mansour ya baba
о бог о бог, мой отец
wenjek enzour ya baba 2x
я обращаюсь вам ,мой отец

ash-had bellah ya baba
бог, будь моим свидетелем, мой отец
ma3shegt sewaah ya baba
я никогда не любил никого, но его
jar7 el 7abeeb ya baba
горе, вызванное моей влюблённостью
3alaj es3eeb ya baba
его лечение трудно мой отец
wesh 7aly feeh ya baba
что мое государство является моим отцом
malhouf 3aleeh ya baba
я выхожу для него мой отец
wash-had bellah ya baba
и бог, будет моим свидетелем
ma3shegt sewaah ya baba
я никогда не любил никого, но его

wenjeek ya sidi
я приду к Вам мой владелец
wenjeek ya sidi
i'll come to you my master
beshmou3 fi eedy
со свечами в руках
beshmou3 fi eedy
со свечами в руках
wennar fi galby
и огонь в моем сердце
wennar fi galby
и огонь в моем сердце
ta7reg wareedy
жжет мои вены
ta7reg wareedy
жжет мои вены
припев

we ka7eel el 3een ya baba
тот с черными глазами, мой отец
7elw el khadeen ya baba
С красивыми щеками
7elw wi mabghour ya baba
красивый и очаровательный
wi 3aiounu b7oor ya baba
его глаза походят на море
wi kharegt ma3aah ya baba
в них я тону
3asebni jfah ya baba
его отсутствие мучает меня
wi ka7eel эль 3ain
тот с черными глазами
khada galbi le feen
где смог он украсть мое сердце

sidi waseeny
мой владелец, освободите меня
sidi waseeny
мой владелец, освободите меня
a7ki wi 7akeeny
говорите и скажите мне
sabarli 7aal7
заставьте меня сопротивляться
3alli naseeny
тот, кто забыл меня
3alli naseeny
тот, кто забыл меня

припев
повтор ash-had bellah ya baba
привев


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:56 | Сообщение # 25
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Oum Kalsoum "Ana Fi Intizarak"
Ana fi intizarak

Khalat nari fi dolouice

Wi hattaat edee 'alla haddee wi 'adaat

Bil saniah ghabak wella gait



Ya reit - Ya reitnee omree ma habeit

Aizah 'araf la tikoun

Ghadbaan ow shahghil albak insaam

Hal liktnee min yah'see aoul

Il ghbah teegheeb allatoul

Wi a fakar eih illee ganaytoh

Min zambee ghayrak mah la eit



Ya reit - Yareitnee omree ma habeit.

At 'alim alla gambre il nar

Wi att sharad wayak il afkar

Il nismah ah sibha khotak

Wil hamsa ah sibha khotak

Alla kida ahshahat weam seit

Wisha founee wi allou it ganait



Ya reit - Yareitnee omree ma habeit

Tiou adnee bisneen wi ayam

Wit geenee bi haggag wi kalaam

Dah kalaam

Wit salim wi mor

Ou tikulif wit ooul naseen



Я жду тебя

Огонь горит внутри меня

Я кладу руки на щеки

Я считаю секунды, когда тебя нет, но ты уже не придешь.



Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.

Я должна знать, расстроен ли ты

Или кто-то другой занял твое сердце

От моей безнадежности ты заставляешь меня говорить.

Наша разлука будет длиться вечно

Я спрашиваю себя, что я выиграла

От своей ошибки. Моя проблема это ты.



Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.

Я вся горю.

Моя голова уже пуста от всего этого.

С каждый вздохом я считаю твои шаги

С каждой буквой, я считаю твои слова.

Я нахожусь с таком состоянии с утра до вечера.

Мне говорят, что я схожу с ума.



Я бы хотела, я бы хотела никогда не влюбляться.

Ты мне обещал года и дни.

И ты пришел ко мне с извинениями и лишними словами.

Ах, это слова.

Скажи что-нибудь другое.

Ты придешь, пожмешь мне руку и быстро уйдешь.

и ты уже не придешь и скажешь «я все забыл».


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Среда, 20.07.2011, 11:56 | Сообщение # 26
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Oum Kalsoum "Alf Leila Wa Leila"

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.

Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi.

Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo.

Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana.



Kollina, Kollina fi ilhobi sawa.

Wilhawa, ah minno ilhawa. Ilhawa, ah minno Ilhawa, ah minno Ilhawa, aaah minno Ilhawa.

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana. Wilhawa.

Ah Minno Ilhawa. Wilhawa. Ah Minno Ilhawa. Ah Minno Ilhawa, Aaah Minno Ilhawa.

Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana.

Ya Habeebi.



Yallah In3eesh Bi 3youn illeil. Yallah In3eesh Bi 3youn illeil.

Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana . Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana . Mosh abli sana.

Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila iw laila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila, alfi Leila iw Leila. alfi Leila wi Leila.

Bikolli il 3 omr gowa il 3 omri Eih , ghair lailah zayyi illeilah . zayyi illeilah . Illeila, illeila.



Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Ezzay , Ezzay , Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay , abli ma hibak konti izzay ya habeebi .

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.



Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.



Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.

Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi.



Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.

Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi.



Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.

Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain.



Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.

Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan.



Ya habeebi yalla in3eish fi 3yoon illeil, yalla in3eish bi 3yoon illeil. Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana , mosh abli sana , ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali, ba3di sana , mosh abli sana .

Fi leilate hob hilwa, bi alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila iw Leila, alfi leila wi Leila.

Bikolli il3omr, howa il3omri eih ghair Leila zayyi illeila, zayyi illeila, illeila, zayyi illeila.

Моя любовь, моя любовь, моя любовь

Ночь и небо, и звезды, и луна, луна. Из-за них я не сплю всю ночь.

Ты и я, моя любовь, моя жизнь

Моя любовь, моя любовь, моя любовь

Ночь и небо, и звезды, и луна, луна. Из-за них я не сплю всю ночь.

Ты и я, моя любовь, моя жизнь



Мы вместе с нашей любви.

И любовь, все из-за любви, все из-за любви, из-за любви.

Любовь не дает нам спать всю ночь. Любовь - глоток счастья.

И любовь, все из-за любви, все из-за любви, из-за любви.

Любовь не дает нам спать всю ночь. Любовь - глоток счастья.

Моя любовь



Давай останемся у ночи на глазах.

Давай останемся у ночи на глазах.

Давай скажем солнцу перестать светить, пусть оно вернется не раньше, чем через год.

Ночь любви так же сладка как тысяча и одна ночь,тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь.

Они говорят – жизнь, но что такое жизнь, как не сегодняшняя ночь, как не сегодняшняя ночь…



Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???



Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.



Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???

Как, как, как я смогу описать тебе, моя любовь, какой ты была до моей любви ???



Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.

Я не помню вчерашний день и у меня нет завтрашнего, и сейчас я не живу. О, моя любовь.



Ты показала мне любовь, мои глаза закрыты, с тобой мы провели самые сладкие дни, самые сладкие дни, самые сладкие дни.

Ты показала мне любовь, мои глаза закрыты, с тобой мы провели самые сладкие дни, самые сладкие дни, самые сладкие дни.



После ночи пришло одиночество, но ты наполнила мою жизнь уверенностью, моя жизнь была пустыней, пустыней, а стала цветущим садом.

После ночи пришло одиночество, но ты наполнила мою жизнь уверенностью, моя жизнь была пустыней, пустыней, а стала цветущим садом.



Давай останемся у ночи на глазах.

Давай останемся у ночи на глазах.

Давай скажем солнцу перестать светить, пусть оно вернется не раньше, чем через год.

Ночь любви так же сладка как тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь, тысяча и одна ночь.

Они говорят – жизнь, но что такое жизнь, как не сегодняшняя ночь, как не сегодняшняя ночь…


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Четверг, 01.12.2011, 21:32 | Сообщение # 27
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Kilis il damaa men ayounii
lebanon song

Kilis il damaa men ayounii Закончились слезы в моих глазах
wensit asdi il wajaaa wel ahh wel ahhh we laychi ibkitttt И я забыл боль и стоны, зачем я плачу

Kilis il damaa men ayounii Закончились слезы в моих глазах
wensit asdi il wajaaa wel ahh wel ahhh we laychi ibkitttt И я забыл боль и стоны, зачем я плачу

habaytakkkk Я любил тебя
tafati il taman wichfetttt Я заплатил за это
chouuuu zakarakk fiyeee Что напомнило тебе обо мне?

kinti il dini kilah Ты была всей моей жизнью
kinti isini kilah Ты была моими годами
kam matrahak bil bayit У тебя было место в доме
yerayit me felayitt Я надеюсь,что ты не уходила
ayachtini ib kariff Ты заставила жить меня в осени
werka al rasifff Как лист на улице
bakir metzakar Лучше не вспоминать
bei oumar aktar У меня есть впереди время

kinti il dini kilah Ты была всей моей жизнью
kinti isini kilah Ты была моими годами
kam matrahak bil bayit У тебя было место в доме
yerayit me felayitt Я надеюсь,что ты не уходила
ayachtini ib kariff Ты заставила жить меня в осени
werka al rasifff Как лист на улице
bakir metzakar Лучше не вспоминать
bei oumar aktar У меня есть впереди время

welak rouhhhhh rouhhh alah isahilakkkk Давай,иди, иди, Бог с тобой

Kilis il damaa men ayounii Закончились слезы в моих глазах
wensit asdi il wajaaa wel ahh wel ahhh we laychi ibkitttt И я забыл боль и стоны, зачем я плачу

habaytakkkk Я любил тебя
tafati il taman wichfetttt Я заплатил за это
chouuuu zakarakk fiyeee Что напомнило тебе обо мне?

srakti il farah mini Ты украла мое счастье
dami hiki anii Мои слезы говорят обо мне
menn kabarak il oloub Если ты услышишь,что говорит мое сердце
tinsa il esa widoub Ты расстаешь
metili michteli Не говори, что ты скучаешь по мне
doui il weja mifli Испробуй боль,как я
mektoub ou imadar Судьбу и предписанное
insa kalee akfarr Лучше забыть
srakti il farah mini Ты украла мое счастье
dami hiki anii Мои слезы говорят обо мне
menn kabarak il oloub Если ты услышишь,что говорит мое сердце
tinsa il esa widoub Ты расстаешь
metili michteli Не говори, что ты скучаешь по мне
doui il weja mifli Испробуй боль,как я
mektoub ou imadar Судьбу и предписанное
insa kalee akfarr Лучше забыть

welak rouhhhhh rouhhh alah isahilakkkk Давай,иди, иди, Бог с тобой

Kilis il damaa men ayounii Закончились слезы в моих глазах
wensit asdi il wajaaa wel ahh wel ahhh we laychi ibkitttt И я забыл боль и стоны, зачем я плачу

habaytakkkk Я любил тебя
tafati il taman wichfetttt Я заплатил за это
chouuuu zakarakk fiyeee Что напомнило тебе обо мне?


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Четверг, 01.12.2011, 21:34 | Сообщение # 28
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Ah W Noss
Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan. Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, takhod a'aini Kaman.
Ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой, и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел. О, мой сын услышь меня. 2 р.

припев:
Hebeebi araab bossi, iw bossi, boss. Zaa'laan, iza'al. Iza'al nossi noss. Lahsan ha iba'aid, Aba'aid Aah we noss we ahsib inta akeid khasraan.
Мой дорогой, пристально взгляни и смотри, смотри. Ты сумашедший, сошел, с ума. Сошел с ума на половину, половину. Лучше, если я буду далеко, да, буду далеко, чтобы убедить тебя в проигрыше. 2 р

Akeid, Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan. Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, ha takhod a'aini Kaman.
Конечно, ничто не приходит таким образом.Успокойся, мой дорогой, и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел.

Eih dah kolli dah. Akhadt a'ala kidah. Inta ma ibtizhaashi malaam. Tia'ibt yana, yana. Layali hayrana. Eih dah ba-aa, wi ikfaya haraam.
Что это? Все. Ты привык к этому. Тебе не скучно? Я устала, да, да, путаные ночи. 2р

Припев ...
Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan. Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, takhod a'aini Kaman.
Ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой, и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел. О, мой сын услышь меня.

Di Haga mota'ibah, ikminni tayyebah, mostahmilaak wi ba-aali ikteer.
Это утомительно, из-за того, что я хороший души, и я смирилась с тобой, и это надолго.
Habeebi shoof ana sobirt kam sana, khadti wa-aati maa'aya ikbeer.
Мой дорогой, посмотри, сколько лет я терпела, ты взял мое время, ты забрал у меня очень много времени. 2р

Припев....

Ma feesh haga tiggi kidah, Ihda habeebi kida, wirjaa' zayyi zamaan. Ya ibni ismaa'ni, ha itdalaa'ni, takhod a'aini Kaman.
Ничто не приходит таким образом. Успокойся, мой дорогой, и вернусь на тот путь, по которому ты раньше шел. О, мой сын услышь меня. 2р


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Четверг, 01.12.2011, 21:36 | Сообщение # 29
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
mahma jara
mahma jara minek o sar ana tarani fi entedhar
No matter what happens from you, I'm still waiting for you
صابر على ما هوجرالي اطريك في ليل ونهار
saber ala aho jaralik atrek fi lail o nahar
I have patience over what happened to me... I mention you night and day
قلبي المغرم هواك خلني ابقى معاك
albi elmughram hawak khalini abga ma'ak
My heart is in love with you.. let me stay with you
عاشق و قلبي ما نساك ماحتمل زود انتظار
asheq o albi ma nisak ma ahtimil zod entedhar
I'm in love and my heart hasn’t forgotten you, I can’t stand more waiting
ما الصبر عندي مجال انساك هذا محال
ma elsaber indi majal ansak hatha muhal
Patience is no longer an option.. forgetting you is impossible
اهواك يا شبه الغزال اهواك و الحب اختيار
ahwak ya shibh elghazal ahwak wilhub ekhteyar
I love you oh my Gazel (kind of dear) I love you and love is a choice
حبي لوصلك يا فتون واحد من اسباب الشجون
hubi lwaslik ya futoon wahid min asbab elshujoon
The love I have for being in touch with you oh pretty one, is one of the reasons of my sadness/pain
اثر و بين عالعيون و انا و قلبي في شجار
athar o bayan aluyoon wana albi fi shejar
It affected and showed in my eyes.. and my heart and I are in a quarrel
اهواك يا عذب الكلام يامن سلبني بابتسام
ahwak ya athb elkalam ya min silabni bibtisam
I love you oh most pretty words *you*, oh you who stole me with your smile
حرام يا سيدي حرام غيرت عنا في المسار
haram ya sidi haram ghayart ana fil masar
It's a shame a shame you changed your path away from us


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
FeniksДата: Четверг, 01.12.2011, 21:40 | Сообщение # 30
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2209
Репутация: 6
Статус: Offline
Taht u Fok

il donya zeyi il mourguiha Жизнь — как качели
youm tahti ou foukk День вверху, день внизу
fiha kalik aychaa mirteha Есть люди, которые расслабляються
ou fiha ness mich foukk и есть, которые работают
fiha kalik aychaa mirteha Есть люди, которые расслабляються
ou fiha ness mich foukk и есть, которые работают
wena mechi betmargahh fiha men tahitt И я катаюсь на качелях, от самого низа
lifoukk до самого верха

idonya lama tidinaa Жизнь, когда дает нам 2 раза
nifrahh winoull Мы счастливы и мы говорим
il sadi gena Удача пришла к нам
we yeritouu yifvall ala toulll Мы надеемся, что всегда так и будет
ou law akavit mina titasar wil fikrii itoull И если она берет у нас, мы страдаем и начинаем задумываться
walahi batmargah fiha men tahitt Клянусь, я на качелях, от самого низа
lifoukk до самого верха

idonya sima fi tabiaitha Жизнь, как настоящий роман 2 раза
kouleha aflem Столько фильмов
wenasil fiha webnikribb Мы забираем у нее все, и разбиваем
abli menamm До сна
law agabik dourrak tistaguil witoul ye salam Если вам нравится ваша роль, вы довольны
wen kenak hazakk titmana law rouhak foukkk Если ваша удача не с вами, вы мечтаете о выси
walahi batmargah fiha men tahitt Клянусь, на качелях, от самого низа
lifoukk до самого верха

idonya mich donyit afya wela aizou ou mell Жизнь — не жизнь для игры, для забав и для денег
idonya ayza ouloub safya mich olna ou elll Жизни нужны очищенные сердца, а не сплетни 2 раза
ili abeha ell gefya tihdifou men foukk Кто играет с ней, она нанесет удар
iza kounit ayizz tiksabha aich fiha bizoukk Если вы хотите жить с ней мирно, живите по совести
wena lisa mechi betmargahh fiha men tahitt И я всё я катаюсь на качелях, от самого низа
lifoukk до самого верха

il donya zeyi il mourguiha Жизнь — как качели
youm tahti ou foukk День вверху, день внизу
fiha kalik aychaa mirteha Есть люди, которые расслабляються
ou fiha ness mich foukk и есть, которые работают
fiha kalik aychaa mirteha Есть люди, которые расслабляються
ou fiha ness mich foukk и есть, которые работают
wena mechi betmargahh fiha men tahitt И я катаюсь на качелях, от самого низа
lifoukk до самого верха


Все люди, как люди, а я-бог! И манией величия я не страдаю, я ею наслаждаюсь...

Покажите мне совершенно нормального человека, и я первая брошу в него камень, ибо нефиг выделяться!
 
Форум студии Восточного танца "Feniks" » ~*Арабский Язык (اللغة العربية)*~ » Помощь с переводом » Перевод песен
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:

Сделать бесплатный сайт с uCoz